誠意滿滿!IU香港場驚喜演繹廣東版《Through The Night》!
這麼有心的歌手哪裡找~嗚嗚~
最愛女愛豆了!
Advertisement
IU近期忙著跑《Palette》巡演中,前陣子在韓國釜山和光州開唱,接著還會在12月初到清州和首爾舉辦,而唯一的海外場則獻給香港啦~總是誠意滿滿的IU,每到一個國家都會演唱當地的經典歌曲,像是在臺灣演唱了田馥甄的《小幸運》,而香港則是追加兩首廣東歌《喜帖街》和《喜歡你》,超準的廣東腔讓人讚歎不已,不愧是語言天才李知恩!

這次,粉絲們都很期待她會在香港翻唱哪些廣東歌,而她也不免俗再度演繹謝安琪的《喜帖街》啦~不過,還有更大的驚喜在後頭!IU在臺上先是表示準備了「禮物」給大家,但沒有表示是什麼驚喜,沒想到前奏一下,IU開口唱第一句的時候…粉絲們才恍然大悟,原來是廣東版《Through The Night》!這個版本是從未曝光過,也是首次找香港著名填詞人陳詠謙跨刀幫忙,只為了香港場的演唱會呢~



是不是很準呢?廣東版的《Through The Night》別有一番風味,而根據粉絲們的分析,韓版和廣東版的歌詞意境,其實是90%相似哦!其實歌詞上的改編,很難會忠於原作,但陳詠謙還是辦到了,事後還透過個人IG讚揚IU歌藝出眾,並表示:「證明以廣東話寫歌根本是很動聽的。」
 

我寫了一份廣東歌詞給一位韓國天後,心情大概是介乎於心心眼與黑人問號之間。(幽默要註明,免得又被蠢人圍剿)很多人都說IU唱的這首歌很美,除了因為她歌藝非常出眾之外,也證明以廣東話寫歌根本是很動聽的。 後面那張合照,其實我們在交談,不過需要透過翻譯人員,所以出現了一個比較奇怪的構圖。 #iu #palette #liveinhongkong #Repost @iamkingjer (@get_repost) ・・・ IU 次次嚟香港開騷都好有心,會翻唱廣東歌比驚喜 fans,佢上次就唱咗 Beyond 嘅【喜歡你】 點知今次仲犀利!IU 好有誠意去準備,專登搵咗填詞人陳詠謙,將 IU 首歌【夜信】重新寫上廣東歌詞,今晚係演唱會度唱比 fans 聽,聽到現場拍曬手勁歡呼! 一年咁多外國歌手黎香港開巡迴,IU 一定係最令香港歌迷印象深刻嘅單位,每次都咁有心推動廣東歌文化! 歌詞: 長夜(原曲:夜信 / Through the Night / 밤편지) 改編詞:陳詠謙 @chanwinghim 長夜 一扇窗 帶愛的信 藏心裡 像 歡笑聲 仍然清脆 hmm… 螢火的光芒飛 遠去 默 不作聲 再吻你千遍 遐想裡 乘著 這晚風 魂遊太虛 hmm… 尋找多溫柔的 愛侶 海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許 仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水 我 為你寫 為你追 情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居 螢火飛不回的 過去 怎相遇 怎相隨 多想念 和你一起安睡 在那些天 美好的花蕾 難敵世界 雨打風吹 海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許 仍然很想你 如何道出一句千句 我為你寫 我為你追 情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居 明知不可能的… 長夜 一扇窗 帶愛的信 回憶裡 夢 的美好 仍然心醉 hmm… 螢火的光芒飛 遠去 . // . 特別鳴謝主辦商 @elfasia 拍攝及授權轉載 and Mali!! @malisheep #iu FULL VERSION >>> FACEBOOK

A post shared by 陳詠謙 (@chanwinghim) on Nov 25, 2017 at 1:54pm PST


這個是IU在演唱會上演唱的《喜帖街》!



此外,IU在每個巡演都邀請特別來賓,其中包括DEAN和Block B的Zico,而香港場則是方大同啦!粉絲們都以為他們倆會唱另一首廣東歌,但沒想到是合唱了《Cant’t Love You Anymore》哦~原版歌曲是IU和吳赫演繹的,不過方大同完美重現男生的部分,流利的韓文咬字令人大感驚訝,詮釋方式卻與吳赫不同,大家都很期待他們未來的合作!



事實上,兩人是素未謀面的關係,但在演唱歌曲後用簡單的英文、中文和廣東話溝通,超可愛的說~除了互送高帽,他們也聊到了道地美食,而最後方大同表示希望下次能和IU一起寫歌哦!義氣滿滿的IU則承諾,如果方大同到韓國開唱,IU會去當嘉賓呢~這麼一說,小編也想到韓國看方大同的演唱會了,哈哈~



視頻來源:K-Star HK
圖來源:陳詠謙IG、intothebluessky、IU-EunKnight恩騎守護站、方大同IG
分享
分享
分享
分享
Advertisement
~今日八大熱門~
Advertisement
Advertisement